-
1 самотёк
-
2 самотёчный водоотлив
Русско-французский политехнический словарь > самотёчный водоотлив
-
3 свободный поток
Русско-французский словарь по нефти и газу > свободный поток
-
4 безнапорный туннель
adjeng. galerie à écoulement libre, souterrain à écoulement libre, tunnel à écoulement libre -
5 система водоснабжения самотечная
система водоснабжения самотечная
Система водоснабжения, в которой водозабор расположен выше объекта водопотребления и вода подаётся к объекту самотёком
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > система водоснабжения самотечная
-
6 самотёчный трубопровод
adj1) eng. conduite gravi taire, conduite gravitaire2) construct. conduite à écoulement libre, conduite à écoulement non forcéDictionnaire russe-français universel > самотёчный трубопровод
-
7 открытый водослив
adjeng. déversoir libre, évacuateur à écoulement libre -
8 свободное истечение
adjeng. débouché libre, écoulement libre -
9 безнапорное истечение
adjeng. écoulement libreDictionnaire russe-français universel > безнапорное истечение
-
10 водослив без затворов
Dictionnaire russe-français universel > водослив без затворов
-
11 подводящий канал
adj1) gener. canal d'amenée, adducteur2) eng. canal d'alimentation, conduit d'admission, conduite d'alimentation, conduite d'amenée, tuyau adducteur, abée, canal adducteur3) construct. amenée, canal d'amenée à écoulement libre4) liter. attaque dirigée -
12 самотёком я
advconstruct. écoulement libre -
13 свободный сток
adjeng. écoulement libre -
14 выход
м.вы́ход корабле́й в мо́ре — sortie au large
вы́ход на орби́ту — sortie en orbite
при вы́ходе из... — à la sortie de..., au sortir de...
вы́ход в отста́вку, на пе́нсию — retraite f
2) ( место выхода) sortie f, issue fзапа́сный вы́ход — sortie de secours
3) (книги и т.п.) apparition f, parution fвы́ход собра́ния сочине́ний — apparition des œuvres complètes
4) эк. ( количество продукции) rendement m5) театр. entrée fПетро́в, ваш вы́ход! ( на сцену) — Pétrov, en scène!
••вы́ход из положе́ния — issue f
найти́ вы́ход из положе́ния — se tirer d'affaire
друго́го вы́хода нет — il n'y a pas d'autre issue
знать все ходы́ и вы́ходы — connaître tous les détours
дать вы́ход чу́вству, гне́ву и т.п. — donner libre cours à son sentiment, à sa colère, etc.
* * *n1) gener. porte de sortie (место), rendement (напр., пряжи), retrait (словарь Гака), départ, entrée (актёра на сцену), solution (из создавшегося положения), débouchement, issue, retrait, sortie, écoulement, dérivatif, expédient2) obs. sortir3) eng. côté refoulement (насоса), productibilité (напр. продукции), dégorgement, exutoire, productibilité (полезного ископаемого)4) construct. bouche de sortie, débit, dégagement, efficacité, (äåéñòâîå) sortie, (производительность) rendement5) metal. bouche, débouché, émergence, rendement (реакции, процесса), taux6) IT. terminaison, output, point de sortie (напр. в блок-схеме), sortie (точка схемы)7) mech.eng. rendement (продукции)
См. также в других словарях:
écoulement libre — laisvasis tekėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. free flow; free stream vok. freie Strömung, f; freies Fließen, n rus. свободное течение, n pranc. écoulement libre, m; courant libre, m … Fizikos terminų žodynas
écoulement — [ ekulmɑ̃ ] n. m. • 1539; de écouler 1 ♦ Fait de s écouler, mouvement d un liquide qui s écoule. ⇒ dégorgement, déversement, épanchement, évacuation. Gouttière pour l écoulement des eaux d un toit. Égout servant à l écoulement des eaux vannes.… … Encyclopédie Universelle
Ecoulement de Poiseuille — Écoulement de Poiseuille La loi de Poiseuille (également appelée loi de Hagen Poiseuille) est nommée à partir des travaux de Jean Louis Marie Poiseuille, médecin et physicien français du XIXe siècle[1]. Un écoulement de Poiseuille est un… … Wikipédia en Français
Écoulement de poiseuille — La loi de Poiseuille (également appelée loi de Hagen Poiseuille) est nommée à partir des travaux de Jean Louis Marie Poiseuille, médecin et physicien français du XIXe siècle[1]. Un écoulement de Poiseuille est un écoulement qui suit une loi de… … Wikipédia en Français
Ecoulement — Écoulement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Écoulement de Poiseuille — La loi de Poiseuille (également appelée loi de Hagen Poiseuille) décrit l écoulement laminaire (c est à dire à filets d’eau parallèles) d un liquide visqueux dans une conduite cylindrique. Découverte indépendamment en 1844 par le médecin et… … Wikipédia en Français
Écoulement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Écoulement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Par écoulement, dans la mécanique des… … Wikipédia en Français
courant libre — laisvasis tekėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. free flow; free stream vok. freie Strömung, f; freies Fließen, n rus. свободное течение, n pranc. écoulement libre, m; courant libre, m … Fizikos terminų žodynas
Coagulase libre — Coagulase G X50 000 (MET technique par cryofracture) S.aureus formant une capsule de fibrine qui le protège du système immunitaire d une vache La coagulase ou Staphylocoagulase est une … Wikipédia en Français
Hydrogeologie — Hydrogéologie L hydrogéologie (de hydro , eau et géologie, étude de la terre), également nommée hydrologie souterraine et plus rarement géohydrologie, est la science qui étudie l eau souterraine. Son domaine d étude repose essentiellement sur… … Wikipédia en Français
Hydrogéologie — L hydrogéologie (de hydro , eau et géologie, étude de la terre), également nommée hydrologie souterraine et plus rarement géohydrologie, est la science qui étudie l eau souterraine. Son domaine d étude repose essentiellement sur deux branches des … Wikipédia en Français